The EternaScript Documentation describes the marks for set_tracked_indices as ‘[…] or objects containing a baseIndex and optional color property […]’.
However, colouring of the marks is achieved by setting the colors property (plural), which also allows adding multiple colours to a single base. Setting the property color (singular) does not work.